イスラエル／パレスチナ和平

「朝日」の記事に比べると、ことガザに関する限り、中国の新華社の方がはるかに公平な報道をしている。例えば、「朝日」がハマスに付ける枕詞、「イスラム過激派」とか「イスラム原理主義組織」は英語では、「Isramic extremist group」、「Isramic fundamentalist group」だ。明らかに、読者に特定の印象を植え付ける書き方が行われている。しかし、新華社（英語版）の方は11月4日の件についても触れているし、ハマスのことを「Isramic Hamas movement」と書いている。日本語では、「ハマスのイスラム教に基づく運動」とでもすればいいんだろうか。

Palestinians launch massive rocket fire after Israeli raid Xinhuanet 2008-11-05 15:52