イスラエル／パレスチナ和平

いえいえ。とても丁寧なお返事に、ほっとしました。

結局ターリバーンがあのような名称を使っていることや、その名称が「アラビア語」であると強調されていることが誤解を生みやすいのだと思います。私も変だな、と思っていましたから。

調べたところによると、彼らは「Taalib(un：ワクフにすればunは要らないのですが)」というアラビア語由来の語を外来語的に扱い、自分たちの言語パシュート語の複数形文法を使ってあのような形にしたそうです。

ムスリムならばアラビア語文法をそのまま使えばよさそうなものですが、実際のところは自分たちの言語の文法を当てはめたようです。

というわけで、この気づかなさそうで実は重大な問題は、とりあえず解決ということでしょうか。ではでは・・・。