イスラエル／パレスチナ和平

イスラエルはガザの住民を虐殺し続けています。医師にどんな薬も必 要な物資も届かない状態では、数百人いえもっと多くの人達が死に、数千人以上 の人が傷つけられるでしょう。そして、オバマがこれ以上沈黙しているなら、数 万人が恐怖に取り残され、上に苦しみ続けるのです。沈黙は共犯と同じです。わたし達が似非リーダーに追従するなら、わたし達も共犯者です。

わたし達に何ができるのでしょう。税金を支払う日が近づいている。 あなたが支払った税金は、あなたが若い人でも、年老いた人でも、支払い始めて からずっと死と破壊に使われています。あなたが汗水流して稼いだお金がガザや イラクやアフガンの赤ちゃんを殺すのに使われているのを知りながら、夜すやす やと眠れる？わたしはもうめったに熟睡できません。わたしもアメリカ・イスラ エル戦争マシーンに税金で資金を提供しているからばかりではないのですが。

わたしは、サンフランシスコの議員に、イスラエルの会社の株と投資を剥奪するよう呼びかける積もりです。すべてのパレスチナ人への暴力的なアパ ルトヘイトを止めなければなりません。そして、南アフリカで実現したように、 多くの保守的なイスラエル人とともに、公正で人道主義に根ざした解決策が経済 的に推し進められなければなりません。あなたも、あなたの住む町で同じような 運動を始めるか、すでに始まっていればそこに加わってください。

わたし達が選んだ公務員に人道主義に基づいた行動をとらせるために は、組織化され、抜け目ない抗議運動をしなければなりません。アメリカ・イス ラエル公共問題委員会は、政府立法を親イスラエルにさせるため無制限とも思え る資金と影響力を持っています。わたし達の連邦公務員の多くがＡＩＰＡＣに買 収されているのですから。

わたし達が正当な怒りを表し、ファシスト政府に道徳的な水を運び、 声をそろえて平和と正義を叫ぶまで、これ以上赤ちゃんの犠牲を増やすべきでは ありません。

ガザ地区の住民は、アメリカ製の飛行機からアメリカ製の爆弾を落と されて組織的に殺されています。アメリカ製のヘリコプターからアメリカ製の機 関銃で機銃掃射されているのです。止められるのは、まさにわたし達なのです。

************************************************************

"One President at a Time" というオバマ氏の表現は、すでに イデオム化していますが、日本では最近になって（ハワイから帰ってきた）彼が就任後 パレスチナ問題を重視すると発言したこと「だけ」を捉えて、愚かな期待をして います。言いたくもないわたしの地元の空騒ぎは論外としても、日本のオバマ熱 は異常でしょう。
上訳中の「『大統領はいつもひとりだけだ』と言ったナントカさん」の原文は"Mr."One President at a Time""です。周囲がどれだけ浮ついても、シ ンディの視点はぶれません。オバマは、日本で言えば小泉に似たプレゼンの上手 い政治家だと見ていますが、シンディの言葉の真実を前にすると、その空虚さが 際立ってきます。

絶望と無力感に襲われそうな状況の中で、どれだけ、この人の声を 待っていたでしょうか。
わたしは、彼女をカリスマ化して思考停止する風潮に反対してきまし たが、ガザに関する彼女の文章を読むと、運動家としてまさに類稀な資質、それは他人の痛みを我がことのように感じ、断固として何者をも恐れず、そして緻密な戦略をたてて行動するすべてにおいて、傑出したものを感じずにはいられませ ん。
今回紹介するメッセージは、シンディ・シーハンが今年１月７日に書 いたものです。微力ながら、彼女の熱い思いが伝わるよう精一杯訳しました。こ のメッセージで、彼女とともに泣き、怒り、そして胸を張りましょう。
「わたし達は皆、ガザとともにある」
（どすのメッキー 　 11/Jan./2009））

（著者/訳者の意思により、この記事は「転載歓迎」です。―編集部）

〈記事出典コード〉サイトちきゅう座 http://www.chikyuza.net/