イスラエル／パレスチナ和平

Is Lebanon returning to civil war?
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?threadID=6356&&edition=2&ttl=20070527153101

(VIDEO 52分)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6690000/newsid_6696200/6696291.stm?bw=nb&mp=wm

(ASHRAF：North Lebanon)
I am a teacher.
The situation is so bad for our children in the camp.
The camp is just 1 kilometre and within this kilometre are 40,000 people.
My little cousin is nine years old and she saw a man die on the street.
Every day there is more war.
We can't sleep.
We have no food, no water, no medicine.
Nothing.

(ZENA AL-KHADEM：Tripoli, Lebanon)
We live on the street where the Fatah al-Islam men were hiding.
We were woken by shooting when the army attacked them.
It ended when the last man blew himself up in the apartment.
We were surprised when we realised these people were our neighbours.

(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
理想的には平和的な解決が望まれます。
しかしその為には、テロリストが降伏しなければなりません。
さもなければキャンプを襲うしかありません。
キャンプ内にはまだたくさんの難民が残されています。
テロリスト達はパレスチナ人ではありません。
レバノン人、シリア人、その他のアラブ諸国の人達です。
彼らはキャンプを利用しているのです。
先月、バス爆破テロ事件が二件ありました。

(NADIM SHEHADI：Chatham House)
ハリリ元首相暗殺事件を国連安保理で審議する情勢の前に、
何か起こりそうな雰囲気はありました。

(SARAH：Beirut, Lebanon)
ハリリ元首相暗殺事件の国際法廷に関係していると思います。
レバノンとパレスチナはテロを非難しています。
テロはイスラム教の精神にも反します。
キャンプで起きていることは悲しいことです。
一般市民が常に犠牲を強いられます。
一般市民の苦しみを最小限に抑えなければなりません。
エスカレートさせるべきではないです。

(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
全ての民兵の武装解除すべきなんです。

(WALEED：Damascus, Syria)
何か問題が起こるたびにシリアが非難されています。
ソラナ氏は、ファタハ・イスラムとシリアの間に関係があると発言しています。
レバノンが安定した方が、シリアにとって利益は大きいのです。

(SARAH：Beirut, Lebanon)
私はアルカイダの問題ではないと思います。

(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
六、七週間前のバス爆破テロ事件で逮捕された者達の多くは
シリア政府から支援を受けていたと白状しました。

(MARK：USA)
Syria and Iran through their terrorist surrogate Hezbollah
are the main root cause of Lebanon's problems.
They caused the war last summer and are at the root of the problem now.
Lebanon risks civil war if it does NOT eliminate this threat.

(NADIM SHEHADI：Chatham House)
噂が広がり、それが派閥抗争を激化させる。
爆弾事件にシリア情報部が関与したとは必ずしも言えない。
レバノン内部の派閥抗争が煽られて、内情が混乱する。

(ANGELIQUE：Aleppo, Syria)
様々な事件があるとアルカイダが背後にいると言われます。
現在はレバノンの政治にアメリカが介入しています。
アメリカの介入がある間、派閥抗争が煽られています。
米軍の支援があって、レバノン軍の問題が悪化していると思う。

(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
アメリカだけでなく、多くの国が関与しています。

(ZIAD DAHER：Tripoli, Lebanon)
私達住民は、レバノン政府が何を意図して攻撃しているのか疑問に思います。