イスラエル／パレスチナ和平

Star-crossed lovers quit West Bank
不幸な恋人達は西岸を去る
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6405799.stm

彼女は26歳のユダヤ教徒のイスラエル人、ジャスミン・Avissar
彼は27歳のパレスチナ人のイスラム教徒、オサマ・Zaatar

ジャスミンとオサマのラブストーリー
そしてイスラエル・パレスチナ紛争について多くのことを物語ります

二人はエルサレムの同じ職場で働いていた時に出会い
三年前に結婚

最初二人はイスラエルに住もうとしました
しかしイスラエル当局はオサマにそこで妻と住むことを許しませんでした

それから二人は占領されている西岸に住もうとしました
しかし二人の生活を困難なものにするパレスチナ人もいました

今二人は諦めてヨーロッパに移住しようとしています


よそ者

「イスラエルにもパレスチナにも住む為の
どんな解決策も見い出す選択肢を使い果たしました」
荷造りをしながらジャスミンが言います

「私達は世間知らずで、この戦いに勝つことができると思いました
しかしできません
だから私達は外国に行って、新しい生活を始めなければなりません」

ジャスミンは既に許可を得ています
オサマも直ぐに彼女の後を追うことを望んでいます

私達は二人の村の家の屋根に上がります
陽射しはとても強く、目を細くして風景を見なければなりません

山腹の石造りの壁が台地を支えます
何百年もの年輪を持つ古いオリーブの木が風景に点在しています

「私はここでよそ者のように感じます」とオサマ
「私の故国でさえ
ここは神聖な土地です。しかし殺し合っています
もう見込みがないかのようです」

「ここにはチャンスがありません
やり直すことを望んでいます」


調査中

二人はユニークなカップルです

イスラエル社会もパレスチナ社会も二人の結婚を受け入れませんでした

ジャスミンのイスラエルのパスポートには
婚姻状態が「調査中」と書かれています

「私達の結婚は人間的なことでした。私達はただ恋に落ちただけです」
とジャスミン
「私達の周りの社会はそれを政治的にしています」

「私は難民のように感じます
私が主流の一部ではないことに決めた瞬間
私がもう国の一部ではないと言われました」

タクシーが現れ、オサマはジャスミンの荷物の手助けをします

占領されているパレスチナを通って行きます
二人は高い灰色のイスラエル軍の監視塔を通り過ぎます
二人はイスラエル軍の検問所を通り過ぎます

イスラエルは40年間近くここで主導権を掌握してきました


断念

「ここオサマの故国でさえ私はイスラエル人として上位にいます」
ジャスミンは窓から外を見ながら話します

「私が動き回ることは簡単です
兵士達は私に検問所を通してくれます
オサマを拘束するかもしれないように私を拘束しません」

ジャスミンは彼女の国を諦めました

「ユダヤ人は何千年もの間虐待されました
しかし私の国は犠牲者から虐待者に変わりました」

「それは私には認めることが難しいです
ユダヤ人は今占拠者です。そして私達は人種差別主義者です」

車は最終チェックポイントに到着します

私達はその隣りに立っています
そしてオサマは私に何故彼も同胞を断念したか話します

「脅迫がありました
もし私がここに妻を連れて来たら危険にさらされると言いました
友人達さえそう言いました
彼らは私が裏切り者だと言います」

「私がもうパレスチナ人であることを望むかどうか迷わせます
私をある種のイスラエルの使者とみなす者もいます
それは最低な感じです」


安全性を求めて

二人は西岸からイスラエルに向かう検問所への短い距離を歩きます

二人は荷物を置いて抱き合います
短いキス

オサマに新しい生活に何を望むか尋ねます

「私は通りを歩くことができて
イスラエル軍や警察に止められないことを望みます
私は安全に感じることを望みます
私は一度も安全を感じたことがありません」

ジャスミンは微笑みます
「私はただ普通のカップルであることを望みます
家賃とかお金とかの普通の問題を持つ
私はこれらの巨大な問題が私達の結婚に干渉することを望みません」

しかし今でさえ二人は全く自由ではありません

オサマはジャスミンと一緒に検問所を通り抜けることができません
二人には彼がいつヨーロッパの彼女と一緒になれるか分かりません

二人はイ\xA5