イスラエル／パレスチナ和平

Getting killed for an illusion：幻想に殺される：Amira Hass
http://www.haaretz.com/hasen/spages/819666.html

For years Gaza has been identified with rifles held aloft,
with mothers expressing joy at the fact that
their sons have committed suicide in an attack against Israelis,
and with pleading looks by people who have nothing to eat at home.
Not only Israelis see these television scenes as representing reality
in its entirety, so do those Palestinians living in the West Bank who
have never entered Gaza - certainly not during the past 16 years,
since Israel began to prevent free entry and exit from
this impoverished and crowded strip of land.
何年もの間ガザは、高く掲げられる自動小銃、
息子達がイスラエルに対する攻撃で自殺したという事実に母親達が喜びを表し、
家に何も食べ物がない人々の懇願するような表情とみなされてきました。
ただイスラエル人だけではなく、
貧困に陥り、混雑したガザへの自由な出入りを
これまでの16年間だけではなく、イスラエルが妨害し始めたので
一度もガザに入ったことがない西岸に住むパレスチナ人も
これらのテレビ映像が全部現実を表していると考えます。

Only a prolonged stay among the residents of Gaza can add
other nuances to the televised version.
The jokes and the rumors, the talent for self-mockery,
the power of endurance that alternates with fatalism, the frankness,
the generosity, the ability to be both emotional and tough at once,
the common sense acquired over 60 years of exile and loss,
the shouting and the silence,
the pain over the fact that education was once the highest priority.
These are only some of the character traits that endear
the residents of Gaza to those who know them well.
ただガザの住民の間での長期の滞在だけが
テレビで放送されたバージョンに他のニュアンスを加えることができます。
冗談と噂、自己嘲笑の才能、運命論で交替する忍耐力の政権、率直さ、寛容、
同時に感情的でタフな能力、60年以上の追放と損失により獲得された常識、
叫びと静寂、
教育がかつて最優先であったという事実への痛み。
これらはただ彼らをよく知る人達に
ガザの住民を慕わせる特徴に過ぎません。

And these are the nuances that have been erased in recent weeks,
as Gaza has come to be identified first and foremost with lethal
internecine battles between armed men from two hostile political
movements, with mutual killing that everyone says is insane but
which they are unable to stop.
そしてこれらはここ数週間で消去されたニュアンスです。
ガザが何よりもまず第一に
二つの敵対的な政治的運動の武装した男達の間の致死的な血なまぐさい戦闘、
皆が正気でないと言うが、しかし止めることが不可能な相互の殺害と
みなされるようになるにつれて。

To the point that two days ago, after the terror attack in Eilat,
residents of Gaza were hoping that the Israel Defense Forces would
invade the Strip and detain some of the armed men and chase others
out of the streets.
The clear signals that the IDF does not intend to do so are additional
proof for them that Israel wants this internal war to continue.
二日前のエイラトでのテロ事件の後に、ガザの住民達はイスラエル軍が
ガザに侵攻し、武装した男達を拘留し、道路から他の人達を追い出すだろうと
希望していたという点に至るまで。
IDF がそうするつもりはないという明確なシグナルは、イスラエルが
この内戦が継続することを望むという彼らのための追加の証明です。