イスラエル／パレスチナ和平

(アルジャジーラ)
「イスラエルは武力で実現できなかったことを
停戦によって実現しようと望んでいます。
パレスチナ側との停戦の合意が発効し、
イスラエル軍の戦車はガザ地区の北部から出て行きました。
戦車や装甲車はイスラエル領内の拠点に集結しました。

しかし停戦が発効した後も数時間にわたってパレスチナ側の
現地製のロケット弾がイスラエル領内に落下し続けました。

それにもかかわらずオルメルト首相は、自制心を失うには至っていません。
ガザ地区との境界線近くネゲブ地方最大のアラブ系の街の一つラファトで、
オルメルト首相は、記者会見を行い、
自制するとの意向を表明し、停戦を成功に導くよう呼び掛けました。
『責任と善意ある行動を示すべきです。
これによってパレスチナ自治政府のアッバス議長との
本格的で、真摯な、直接の交渉が始まるでしょう』

イスラエル軍はパレスチナ側が停戦を遵守しなければ、
残念な結果になると警告しています。

ペレツ国防相は会議を開き、
パレスチナ側のロケット弾発射が停止されなければ、
軍事作戦を再開すると警告しつつも、
停戦を継続する可能性について検討しました。

(外務省報道官)
『オルメルト首相は昨夜アッバス議長と協議を行い、
アッバス議長はパレスチナ側がテロ攻撃を完全に停止すると約束しました。
この為、我々はテロ防止の為の自衛措置を採る必要がなくなりました』

イスラエル国内の左派野党勢力は停戦を歓迎し、
これが政治交渉に繋がるよう、希望を表明していますが、
右派野党勢力は、停戦合意は屈服で、臆病な行為だと非難しています。

イスラエル軍の車輌はガザ地区からイスラエル領内の拠点に引き上げました。
悲観的な意見もありますが、停戦の一日目は落ち着いた様子でした。
双方が相手側の出方を見守っている所です」


Rockets fail to break Gaza truce
ロケッツはガザ停戦崩壊に失敗
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/666CE826-6550-4A92-80A4-A0A31F831CD0.htm
Abdel Razek Mejaidie, the security adviser to Mahmoud Abbas,
the Palestinian president, said:
"The instructions are clear.
Anyone violating the national agreement will be considered to be
breaking the law."
アッバス議長の治安アドバイザー・アブデル Razek Mejaidie は：
「指示は明確です。
国民的合意に違反する者は誰でも法律を破っているとみなされるでしょう」

An official said 13,000 Palestinian security officials
were on the ground in Gaza to stop the rocket attacks.
当局者は、13,000人のパレスチナ治安要員がロケット攻撃を止める為に
ガザにいると述べました。


Rockets violate Gaza truce
ロケット弾はガザ停戦違反
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/2E413596-5545-4056-A93B-E6B054796E77.htm