イスラエル／パレスチナ和平

Israeli Visa Policy Traps Thousands of Palestinians in a Legal Quandary
イスラエルのビザ政策は、法律上の困惑で
何千人ものパレスチナ人を窮地に陥らせます
http://www.nytimes.com/2006/09/18/world/middleeast/18palestinians.html?_r=1&ref=middleeast&oref=slogin
Mr. Bahour is one of thousands, or perhaps tens of thousands, of people
ensnared by an Israeli policy that has effectively frozen immigration
to the Palestinian areas of the West Bank and the Gaza Strip
since the current Palestinian uprising began in 2000.
This spring, after the radical Islamic group Hamas came to power, Israel
severed most contacts with the Palestinian Authority and moved to close
the last loophole in its immigration policy - the renewable tourist visa.
Bahour は、2000年に始まったパレスチナの反乱以来、
西岸とガザ地区のパレスチナの地域への移住を効果的に凍結したイスラエルの
政策によって陥れられる何千人もの、あるいは多分何万もの内の一人です。
この春、イスラム教過激派グループハマスが政権を獲得した後に、
イスラエルはパレスチナ自治政府との殆どの交流を切断し、その移住政策で
最後の逃げ道である更新可能な観光ビザを閉じようとしました。

Over the past six years, more than 70,000 people, a vast majority of
them of Palestinian descent, have applied without success to immigrate
to the West Bank or Gaza to join relatives, according to B’Tselem,
an Israeli human rights group that tracks the issue.
Many who followed Mr. Bahour’s route and worked around the ban
with tourist visas now have no legal way to remain.
問題を追跡するイスラエルの人権擁護運動グループ B'Tselem によれば、
過去六年にわたって、圧倒的多数はパレスチナの家系の七万人以上の人々が
親類に合流する為に西岸やガザに移住する申請をしましたが、
成功しませんでした。
Bahour の辿った道を追って、今観光ビザで禁止令に取り組んだ多くの人々が
残留する法的な方法を持っていません。

“These people are not really tourists -
they are living and working without legal permits,”
said Shlomo Dror, the spokesman for the Israeli government agency
that handles Palestinian affairs.
「これらの人々は本当は観光客ではありません。
彼らは居住しており、法的な許可証なしで働いています」
パレスチナの問題を処理するイスラエルの行政機関の
シュロモ・ドロール報道官が述べました。

“I know these people have a difficult life living this way,
and I feel sorry for them,” he said.
“I think we can solve this when we renew relations with the Palestinian
Authority, but right now, we are not talking to them.”
「私はこれらの人々がこのように難しい生活を過ごしていることを知っています。
そして私は彼らを気の毒に思います」と彼が言いました。
「私はパレスチナ自治政府との関係を更新する時、
これを解決することができると思います。
しかし今は、我々は彼らに話をしていません」

In her view, the Israeli policy has several purposes:
to apply political pressure on the Palestinians,
to create a bargaining chip that could be used in future negotiations
and to be a tool in a battle of demographics.
彼女の考えでは、イスラエルの政策はいくつかの目的を持っています：
パレスチナ人に対して政治的圧力をかけて、
将来の交渉で使うことができる交渉の切り札を作って、
そして人口統計の戦いでの道具として。

Palestinians also say the Israel policy will keep out well-educated,
middle-class and politically moderate members of the Palestinian diaspora
who could play an important role in developing Palestinian society.
パレスチナ人もイスラエルの政策が、パレスチナ社会の開発に重要な役割を
果たすことができる、パレスチナを離散して他国に住む、よく教育された、
中流の、そして政治的に中道のメンバーを締め出すであろうと言います。