イスラエル／パレスチナ和平

Hizbullah Rejects Syrian Position：ヒズボラはシリアの見解を拒絶します
http://www.juancole.com/2006/08/hizbullah-rejects-syrian-position.html
DPA/ al-Zaman report that [Ar.]
in Beirut, Hizbullah declined to adopt the position of Syrian President
Bashar al-Asad in accusing the reformist politicians of standing against
Hizbullah and the resistance in Lebanon.
(Bashar has a feud with the 14March group,
but Hizbullah joined it in a national unity government.)
Husayn al-Hajj Hasan, a Hizbullah member of parliament said,
"we reject the idea of considering the 14 March group to be agents of
Israel and America."
ヒズボラとレジスタンスに立ち向かったと言って改革主義者政治家を非難する
シリアのバッシャール・アル・アサド大統領の見解を採用することを
ヒズボラは断わりました。
（バッシャールは3月14日グループと不和です。
しかしヒズボラは共に挙国一致内閣に加わりました）
フセイン・アル・ Hajj ハッサン、議会のヒズボラ・メンバーが
「我々は3月14日グループがイスラエルとアメリカのエージェントである
との考えを拒絶します」と言いました。


Khiam Residents Return to 'Armageddon'
キアム住民が「ハルマゲドン」に戻ります
http://www.naharnet.com/domino/tn/NewsDesk.nsf/getstory?openform&7116A00F38531BCAC22571CC00253A04
"We were expecting damage, but this is Armageddon.
There's no other word to describe it," said the young engineer,
dumbfounded after discovering his family home,
windows smashed and walls pocked with holes.
「我々は損害を予想していました。しかしこれはハルマゲドンです。
他に言い表す言葉がありません」と若いエンジニアが、彼の実家、
破壊された窓と穴だらけの壁を発見して、驚愕して、言いました。

It's insane. It don't think the Israeli people realize the crimes
committed by their government.
They are human beings and we are too.
Their government must be brought to justice," he added.
「これは正気でありません。イスラエルの人々は、
彼らの政府によって犯された犯罪を理解しているとは思えません。
彼らは人間です。そして同じく我々も人間です。
彼らの政府は法の裁きを受けなくてはなりません」
彼が付け加えました。

Khiam was almost wiped off the map once during Israel's first invasion
in 1978.Now much of the Hizbullah stronghold is again reduced to rubble.
キアムは1978年のイスラエルの最初の侵略の間に殆ど地図から消し去られました。
今ヒズボラ砦の多くが再び瓦礫と化します。

The dusty, war-scarred town acquired an unenviable reputation before
Israel's 2000 pullout as being home to the notorious Khiam prison
run by the Jewish state's proxy South Lebanon Army militia.
ユダヤ国家の南レバノン軍によって運営された悪名高いキアム刑務所の所在地で
あるとして、埃まみれの、戦争により傷跡を残された街はイスラエルの2000年の
撤退の前にうらやむに足りない評判を獲得しました。

After Israel left, Hizbullah turned the site into a museum with
ex-detainees taking visitors on guided tours and giving live
demonstrations of the torture they once endured.
Now it is a ravaged battlefield.
イスラエルが去った後、ヒズボラは、その建物を博物館に変えました。
前抑留者が訪問者をガイド付見学で連れて行って、
彼らがかつて味わった苦悩の生のデモンストレーションを行いました。
今それは荒廃した戦場です。