イスラエル／パレスチナ和平

(PBS)
Israel Resumes Bombing in Lebanon as Fighting Escalates
http://www.pbs.org/newshour/bb/middle_east/july-dec06/fighting_08-03.html

Situation in Lebanon：レバノンの状態

何万というレバノン人が家から追い出されました。
ITN のカイリー・モーリス記者は支援をもたらす努力を続ける Tyre 市から
報告します。

KYLIE モーリス、 ITV ニュース通信者：
Tyre の貴重な貨物。
生活必需品を載せたトラックが用心深く裏通りを進み、
300人以上が身を寄せている学校に向かいました。
殆どが持てる物だけを持って、村から逃げて来た人達です。

アサド IEL ドゥーリ氏：国連開発計画：状態はとても悪い。
周りの村を見て、逃げ出す人が日に日に増えています。
特にカナの虐殺の後、村を出て、
安全な避難場所を求めてここに来る人が増えました。

レバノン政府は百万人が戦闘で家を追われたとみています。
人口の四分の一です。
援助機関はこういった人々がどこにいようと、
必要な援助を行わなければなりません。

ハッサン君は六歳です。
一家は19日前に村を逃げ出しました。
ハッサン君はここの教室しか知りません。
今はこの教室で18歳の姉マネラなど八人と暮らしています。

マネラさんは、村から逃げる時、他の家族とはぐれました。
どうなったか心配しています。
どんなに戦闘が迫ってもティールより北には行きたくありません。
何よりも戦争が終わって欲しい。家に帰れるから。



(ABC)
Detroit Autoworker Among Lebanon's Refugees
レバノンの難民の間のデトロイトの自動車工
http://abcnews.go.com/WNT/Mideast/story?id=2271080
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2271484
(VIDEO映像を観ることもできます)


Retired Chrysler Worker Escapes Rubble, Finds Himself Homeless
退職したクライスラー労働者が瓦礫から逃れて、
自らがホームレスであることを見いだします

By DAVID WRIGHT

SIDON, LEBANON, Aug. 3, 2006

デトロイトの自動車工 Nabil Beydoun さんが、
レバノン国境の街 Bint Jubaylに隠居した時、
彼の老人コミュニティーが交戦地帯になるとは
夢にも思いませんでした。

イスラエルとレバノンの紛争は、
家が攻撃で破壊されたバイドゥーンさんを含めて、
安全の為に家から逃げている約百万人の難民を生み出しました。

Bint Jubayl に隠居する前に、
彼は30年間クライスラーで流れ作業ラインに務めました。
彼は近所の人が残骸から掘り出すまで、地下室に閉じ込められ、
食べ物も水もなく五日間過ごしました。

「私は14人の親戚を失いました。一軒の家の中でです。
今もまだ瓦礫の中に埋まっていて、掘り出すことができないままです」

シドンの街には難民達が押し寄せていて、
住む所を必要としている人々で超過していますから、
彼はどこで保護を見いだせるか確信がありません。

ここ数日間で人口が二倍に膨れ上がりました。
住民一人に対し、難民が二人いる割合です。
全てのモスク、教会、学校、病院が既に難民で一杯です。

それでも逃げ出してきたビント・ジバイルよりはましです。
そこでは女性達と子供達の遺体がまだ埋葬されないままです。
空爆が頻繁にあり、集団埋葬地は今も空っぽのままです。

「何故私達を殺すんですか。
ヒズボラの後を追いかけて下さい。
あなたは彼らを殺します。彼らはあなたを殺します。
私達はヒズボラとは何の関係もありません」

停戦が成立しても、バイドゥーンさん達が自分の家に戻れる日は
ずっと先のことになるでしょう。