イスラエル／パレスチナ和平

これはロイターではありませんが、

＞``Of course I am not happy about the Egyptian decision,'' Barak said. ``Egypt has a role to play in the peace process, a positive role, and I don't think that the decision to recall the ambassador contributes to continuation of this positive role.''


"I'm not happy"といったところをねじって伸ばしたのでしょう。
しかしこれは非常に軽い例で、とんでもない誤訳や、直訳による文化的ニュアンスの過激解釈など沢山ありますよ。以前私は「日本に海外よりもたらされるものにはある種のフィルターがかかっている場合が多々ある」と書きましたが、こういうもある種「フィルター」なわけです。結果的に言葉と文化の壁を意識し疑う精神を持たないとミスリードされやすいのが今も、これまでも変わらない日本の弱いところですね。