イスラエル／パレスチナ和平

「リン爆弾」でひどい火傷 　 CNNが放映
http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2006/07/post_2fbc.html

GRAPHIC VIDEO - Lebanese Doctor Says 'Phosphorus Weapons' Cause Suffering
http://www.rawstory.com/news/2006/VIDEO__Lebanese_Doctor_Says_Phosphorus_0 724.html

イスラエル軍が「リン爆弾」を使用 　 レバノン大統領が非難
http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2006/07/post_e6a5.html

Lebanon president says Israel uses phosphorous arms
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L24911888.htm

Lebanese Hospital Struggles With Wounded
KATHY GANNON, AP
http://www.uruknet.info/?p=m24986&hd=0&size=1&l=e

Jawad Najem, a surgeon at the hospital, said patients admitted
Sunday had burns from phosphorous incendiary weapons used by Israel.
The Geneva Conventions ban using white phosphorous as an incendiary
weapon against civilian populations and in air attacks against
military forces in civilian areas;
Israel said its weapons comply with international law.

病院の外科医 Jawad Najem は、患者が日曜日にイスラエルによって使われた
リンの焼夷性の武器から火傷を負ったことを認めたと言いました。
ジュネーブ条約は民間人の住民に対して、そして民間住居地域で軍隊に対して
空襲で白リンを焼夷性の兵器として使うのを禁止します；
イスラエルはその武器が国際法で承認されていると述べました。


"Mahmoud Sarour, 14, was admitted to the hospital yesterday
and treated for phosphorous burns to his face," Najem said.
Mahmoud's 8-month-old sister, Maryam, suffered similar burns
on her neck and hands when an Israeli rocket hit the family car.

「14歳のマハムード Sarour は、昨日病院に入院し、顔のリンの火傷を
治療しました」 Najem が言いました。
イスラエルのロケットがファミリーカーに命中した時、
生後八か月のマハムードの妹マリアムは、首と手に類似の火傷を負いました。


Israeli Cluster Munitions Hit Civilians in Lebanon
http://electronicintifada.net/v2/article5214.shtml

No hiding place for those caught up in bombing
http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,,1828185,00.html

The Human Rights Watch researchers are convinced from Ahmed Ali's
description that the family was injured by at least two cluster bomblets,
which entered the basement, releasing metal fragments.
The weapons are a standard part of Israel's arsenal and were used
by them in Lebanon in the 1980s.
ヒューマン・ライツ・ウオッチは、アーメド・アリの記述から
家族が少なくとも二つのクラスター爆弾で怪我をしたことを確信させられます。
それは金属破片をばら撒き、地下室に入りました。
その武器はイスラエルの兵器庫で標準的なものです。
1980年代にレバノンで使われました。

A separate team of Human Rights Watch investigators photographed cluster
munitions with Israeli forces near the Lebanese border in recent days.
The photographs show M483A1 "dual purpose improved conventional
munitions", which are produced in the United States.
ヒューマン・ライツ・ウオッチの別のチームが最近レバノンの国境の近くで
イスラエル軍のクラスター爆弾の写真を撮りました。
写真は M483A1「二重の目的が通常兵器を改善」ということを明らかにします。
それはアメリカで生産されました。