いよいよ韓国消滅へカウントダウン！

「現在の趨勢なら、今年の年間成長率目標である５％を達成するかどうかはあまり意味がなさそうだ。」by李グァンジュン韓銀経済統計局長
「現在の趨勢なら、今年の年間成長率目標である５％を達成するかどうかはあまり意味がなさそうだ。」by李グァンジュン韓銀経済統計局長
「現在の趨勢なら、今年の年間成長率目標である５％を達成するかどうかはあまり意味がなさそうだ。」by李グァンジュン韓銀経済統計局長
・・・

いやあ済みません。あまりに面白い台詞だったので、繰り返してしまいました。
漸く韓国経済官僚たちが「今年」の経済成長率が悲惨な事になりそう（と言うか、確実になる）であろうことを認め始めました。
しかし「５％目標を達成できない」ではなく、「５％を達成するかどうかはあまり意味がなさそうだ」とは。笑いが止まりません。

http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=020000&biid=2006102622968
第３四半期、前四半期比０．９％成長 OCTOBER 26, 2006 06:58
今年第３四半期（７〜９月）の経済成長率が、前四半期比０．９％にとどまった。
また、昨年同期に比べ成長率は４．６％にとどまり、今年第２四半期（４〜６月）以後、景気の鈍化が本格的に表れているものと分析される。
●ＧＤＰ増加率、前年同期比１年以内で最低
中央銀行の韓国銀行（韓銀）が２５日に発表した「０６年第３四半期実質国内総生産（ＧＤＰ）」資料によると、今年第３四半期のＧＤＰは１９０兆１５７０億ウォンで、第２四半期の１８８兆４４８６億ウォンに比べ０．９％増えた。
第２四半期のＧＤＰ０．８％成長に続いて、２四半期連続１％未満の低成長にとどまった。
前四半期比ＧＤＰ増加率は、△昨年第２四半期１．４％、△第３四半期１．６％、△第４四半期（１０〜１２月）１．６％、△今年第１四半期（１〜３月）１．２％など１％を上回っては、今年第２四半期から１％以下に落ちた。
昨年同期（１７６兆２７５０億ウォン）と比べてもＧＤＰ増加率は４．６％にとどまり、昨年第３四半期（４．５％）以後１年ぶりに最低水準だった。第２四半期には、前年同期比５．３％成長した。
●民間消費不振に油価急騰が原因
韓銀はＧＤＰ増加率が１％を下回ったのは、民間消費とサービス業が振るわないでいるうえ、国際原油価格の急騰と為替レートの不安で、貿易条件が悪化したためだと分析した。
実際に、第３四半期中に民間消費は０．５％増加にとどまり、昨年第１四半期（０．５％）以後最も低い成長率だった。サービス業も卸・小売りおよび飲食、宿泊業が伸び悩み、０．５％成長にとどまり、０４年第４四半期（０．４％）以後、増加率が一番低かった。
一方、第２四半期に−３．９％にとどまった建設投資は、土木建設を中心に好調をみせ、前四半期比２．３％増加に変わり、設備投資も３．１％増加した。
国際原油価格の急騰および為替レートの下落の影響で、貿易条件が悪くなったことから、実質貿易損失額は１８兆７９６５億ウォンで、四半期基準で史上最大だった。
李グァンジュン韓銀経済統計局長は、「現在の趨勢なら、今年の年間成長率目標である５％を達成するかどうかはあまり意味がなさそうだ。５％を境界に、やや低くなるか高くなるかも知れない」と言い、５％成長目標が霧散する可能性があることを示唆した。