いよいよ韓国消滅へカウントダウン！

「http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?NEws_id=482006102500600
第３四半期のＧＤＰ、前期比０．９％成長 2006/10/25 08:32
【ソウル２５日聯合】民間消費支出の鈍化で、第３四半期の実質国内総生産（ＧＤＰ）は前期比で０．９％成長にとどまった。前年同期比の成長率は４．６％と、第２四半期以降、景気の鈍化が本格化している。韓国銀行が２５日、「第３四半期（７〜９月）の実質ＧＤＰ（速報値）」を発表した。
　 成長率の鈍化は、建設業投資が増加傾向を見せているものの民間消費とサービス業の増加幅がいずれも鈍化したためとみられる。前期比のＧＤＰ成長率は、昨年第４半期が１．６％、今年第１四半期が１．２％、第２四半期は０．８％と下落している。
　 第３四半期の民間消費の増加率は前期比０．５％で、昨年第１四半期以降最も低い伸びとなった。建設投資の成長率は土木建設投資を中心に２．３％と、増加に転じた。国際石油価格の高騰と外国為替市場に対する不安も続いており、貿易条件の悪化による貿易損失額は１８兆７９６５億ウォンを記録した。これは４半期ベースで過去最大。 」

漸く韓銀が第三四半期のGDP成長率を発表しました。
今年初頭よりの三四半期の成長率合計が２．９％で、予想通りの低成長っぷりなのはいいのですが、下記の財政経済部の見解に仰け反りました。

「年間５％成長は達成できる」財政経済部の見解 2006/10/25 12:03
【ソウル２５日聯合】財政経済部は２５日、今年の経済成長率は当初の予想から大きくは外れず、５％成長を達成できるとの見方を示した。（以下略）
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?NEws_id=022006102500700 」

年間成長率とは年初（つまり1月1日）から年末（12月31日)までの間にGDPがどれだけ成長したか、という定義だと思っていたのですが、財政経済部の場合、↓

「今年のＧＤＰ成長率は、前年同期比で第１四半期が６．１％、第２四半期は５．３％、第３四半期は４．６％で、第３四半期までの平均は５．３％を若干上回っている。第４四半期の成長率が４．０％ならば年間５％成長は達成できる。」

と「各四半期の前年同期比成長率の平均」という素晴らしい定義になっています。
第４四半期の前年同期比が４％の成長率なら、その年の成長率は４％だと思っていたのですが、韓国の場合は異なるようです。
と言うか、こんな強引な統計マジック（マジックと言うより、こじつけ、妄言の類ですが）に騙されて、浮かれる事ができるのか、韓国人は？