いよいよ韓国消滅へカウントダウン！

>herを日本と取るかシナと取るかちょっと曖昧ですが、おそらく前者でしょう。しかし、

今日は。横から失礼します。推測されたとおり、このherはどう見ても日本のことです。(ちなみに私はtoeic900以上持っています。。。余計か（汗））

her possessons は日本の所有物である南満州鉄道とその付属施設のことでしょう。

直訳すると

>"The Government of the United States recognizes that Japan has special interests in China, particularly in the parts to which her possessions are contiguous. . . .

アメリカ政府は、日本がチャイナに特殊権益を保持していることを承知する。殊に日本の所有物(※満鉄及び付属施設)が隣接している部分に関して。

>The territorial sovereignty of China, nevertheless, remains unimpaired . . . and the Japanese Government . . . has no desire to discriminate against the trade of other nations or to disregard the commercial rights heretofore granted by China in treaties with other Powers.

チャイナの領土に関する主権は、以上に関わらず損なわれない...そして日本政府は...他国の交易を差別するいかなる意図も、また過去に協定によって他の列強にチャイナが与えた交易権を無視する意図も持っていない。

>The Government of the United States and Japan deny that they have any purpose to infringe in any way the independence or territorial integrity of China, and they declare furthermore, that they always adhere to the principle of the so-called 'open door,' or equal opportunities for commerce and industry in China."

米国政府と日本は、チャイナの独立と領土の一体性に関するいかなる侵害の意図をも否定する。それに加えて両政府は、いわゆる「門戸開放」つまり、チャイナにおける交易と産業の機会均等の原則を常に固守することを宣言する。

-- -
文中の「チャイナ」は、中華民国とイコールと見る必要はなく、清朝の残存主権くらいの意味に見えます。どう解釈してもいいって感じです。