Re: Connecticut 閑話休題
投稿者: kittiegeorge 投稿日時: 2006/09/06 14:17 投稿番号: [1601 / 73791]
シエスタにホッと一息、懐かしい話を有難う御座います。
小生はマンハッタンの北方に住んでいて、会社の運動会等でコ{ネ}チカットにも行ってました。
ネを強く言わねば通じないんですよね。
外来語の表現に便利な片仮名も抑揚が表せず、恥をかくと英会話のトラウマにも。
先人が苦労した如く訳語を作る過程で当該概念の理解が深まるのかも知れません。
ニューイングランド地方の紅葉は確かに綺麗ですよね。
或る秋の夕暮れ、グレイの瞳の女の子が”Look!
Gorgeous outside!"と言って「こんな時にゴージャスって言うんだ。」と覚えた事が有ります。
所でアニメーションの影響で片仮名を読める外国人が増えてるそうですね。
余談乍らエゲレスの新聞では昨日から男児出産予定と報道してたようです。
お名前からしてアイダホ所縁の方かと思ってました。
(アイダホ出身の人にジャガイモしか浮かばないと言ったら怒ってたっけ。)
これは メッセージ 1593 (may7idaho さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/1601.html