☆世界平和を願うトピ☆

私たちはいま、不要な戦争を行なおうとしています。私たちには、自分たちの力を
善きことのために使う義務があります。私たちは全人類に、この大切な真実を思い出
してもらおうと決意しました。戦争は女たちの支持なしには起こりえません。私たち
は世界中の女たちに、一歩前へ踏み出し、すべての男たち、あらゆる人間の産みの親
として、地球とそこに生きるすべてのものたちの世話役として、しかるべき責任を果
たすことを呼びかけます。

　 私たち女性は出産の痛みと苦しみを知っています。わが子が死ねば深い喪失感を抱
きます。これを理解するからこそ、私たちは生命の破壊をストップするために行動し
ないわけにいかないのです。子どもたちを苦しませてはなりません。私たち自身の子
どもはもちろん、私たちと意見の合わない人の子どもも同じです。私たちは、あらゆる個人がもつ、この地球上に生きる神聖にして冒すべからざる権利を尊重します。

　 全世界の女たち、そして私たちを支えてくれる男たちに呼びかけます。前へ踏み出
し、この狂気を止めましょう。

　 イラクへの開戦決定がなされれば、何千人もの罪もない男女と子どもたちに死をも
たらすでしょう。この戦争は、国民の意見も聞かず、女性の意見も聞かずに、ほぼ男
たちだけで決めたことです。それらの男たちにも祖母があり、母があり、妻があり、
ガールフレンドがあり、愛人があり、姉妹があり、娘があり、姪があり、孫娘があ
り、乳母があるはずです。

　 私たちは、そういう女たち全員に、男たちへの圧力をかけるよう呼びかけます。
ブッシュ大統領やパウエル国務長官、ラムズフェルド国防長官、ブレア首相（イギリ
ス）、フセイン大統領、クレティエン首相（カナダ）、シャロン首相（イスラエ
ル）、パレスチナの人も北朝鮮の人も含め、いま世界を破壊しようとしている男たち
に圧力をかけるのです。女たちよ、自分の身近な男たちを正気に戻しなさい！

　 女たちよ、自分の力を思い出しなさい。自分の責任を思い出しなさい。
　 だれもが自分なりの力をもっています。私たちはみな、自分のもつ力を善きことの
ために使わなければなりません。

　 私たちは戦争を止めなければなりません。
　 私たちは平和を守らなければなりません。
　 私たちはモカシンをしまっておかなくてはなりません。

　　　　　　　　　　 カーンティネタ・ホーン（Kahn-Tineta Horn）
　　　　　　　　　　 モホーク族の母にして祖母

［原注］このメッセージは、ホーデノショーニー（イロコイ連邦の自称）モホーク族
の女性長老から発せられました。彼女の言葉は真実で善きものです。私はこのような
平和な一族の血を引くことを誇りに思います。このメッセージは私にメールで届きま
したが、どんどん転送してください。この賢女のすべての祈りと、一族のための働き
に感謝します。
　　　　　　　　　　 ホワイト・アウル／亀の島にて
　　　　　　　　　　 whiteowl@turtle-island.org
（翻訳：星川 淳）

　　 ▲▲▲▲▲▲▲ 引用おわり ▲▲▲▲▲▲▲

******************************************


※ 　 特に女性・母は読むべし（笑）