☆世界平和を願うトピ☆

ディキシー・チックスの話は皆さん既にご存知だと思うが、そのボーカルがブッシュ
と同じテキサス出身だから恥ずかしいと発言をしたので、ＣＤ売り上げは『ガタ落ち』、
ラジオのカントリー専門局も曲を流すのをやめてしまったと言う。しかし実を
言えば、ＣＤ売り上げは『落ちていない』 攻撃に晒された後も、ディキシー・チックスの
アルバムは今週のビルボード・チャート、カントリー部門で１位につけているし、
エンターテインメント・ウィークリーも、この大騒ぎにもかかわらず、彼らの曲
はポップ・チャートで６位から４位に上昇したと報じている。フランク・リッチが
ニューヨーク・タイムズで、ディキシー・チックスのライブステージのチケットを何
とか手に入れようとしたが、どのステージも完売だったと書いている。
(昨日のニューヨーク・タイムズ紙のリッチ記者のコラム『ボウリング・フォア・
ケネバンクポート』を読むには、ここをクリック。リッチ記者はこの件について実に
適切に解説し、私の次回作と、その潜在的な影響力についても書いてくれている）
ディキシー・チックスの『トラベリン・ソルジャー』(美しい反戦バラード）は先週の
インターネット・リクエストで１位になった。
彼女たちは実はなにも傷ついてなんかいないんだ

――しかし、メディアが視聴者に信じさせたいのはこんな事実ではない。何故か？
今、異議の声、それに疑問の声を『沈黙』させることよりも重要な事はないんだ。嘘
偽りで塗り固めて、わずかの情報通の芸能人を押さえ込めさえすれば、平均的アメリ
カ人に「わぁ、ディキシー・チックスやマイケル・ムーアがあんな仕打ちを受けるん
だったら、取るに足らない自分だったら、きっとひどい目に遭うだろう」と思わせる
ような、明確で声高なメッセージを届けることができる。言い換えれば、『黙ってろ
！』なのだ。

友人諸君！ まさしくこれこそ、私がオスカーを獲得した映画の要点なのだ――すな
わち、廻し者たちはいかにして『恐怖心』をかきたて、大衆を言うなりに操っている
か。

さて、こんな週にも良いニュースがあったとして、グッド・ニュースは、私も、他の
人たちも沈黙などしていなかっただけではなく、同じ考えを分かち合っている何百万
人ものアメリカ国民と結ばれていたという事実だ。いんちき愛国者たちが政治日程と
ディベート用語で煙に巻こうとしても、脅されることはない。戦争支持率７０％とい
う世論調査にくじけてはならない。調査対象になったのは、自分の(または近所の)子
供がイラクの戦地に行かされた人々だということを忘れないで欲しい。人々は兵を心
配し、望んでもいない戦争を支持するように囲い込まれたのだ。人々は友人、家族、
隣人の無言の帰宅を怖れている。皆、兵士たちが生きて帰還することを望んでいる
し、私たち皆、この人たちに手を差し延べ、知るべき事を知っていただかなければならない。

残念なことに、ブッシュ一族はこれでも満足しない。この侵略と征服に味をしめて、
彼らはどこでも同じことをするだろう。この戦争の真の目的は『テキサスの邪魔をす
るな。お前の物は、我が物！』と全世界に宣言することだった。
今は、平和と共にあるアメリカを信じる我々、多数派が黙っている時ではない。
声を大にしよう。連中が骨抜きしようとも、それでも、ここは我々の国なのだから。

諸君と共に、
マイケル・ムーア

（翻訳：井上利男・中西仁美/TUP）