“平和ボケ”のお部屋

The bad guys are using something unknown
「悪者（イラク軍）は何か秘密兵器を持ち、使っている」
の訳ですが、イラク軍は関係ないのでは？
もし、イラク軍なら何度も使うでしょうから。


戦車のメーカーはこんな風に↓思いたいのでしょうが、

the spokesman delivered the manufacturer’s verdict: The tank was hit by “a ‘golden’ RPG” ? an extremely lucky shot.

これ↓から判断すると、やはり新兵器の実験だったのではないでしょうか？
　　　 （もしくは米軍をからかってやろうという気持ちもあったかもしれませんが）
　　　　 ロシアの兵器開発関係者が絡んでるのでは？

But the limited spalling evident in the photos accompanying the incident report all but rules out the RPG-7 as the culprit, experts say.
しかし、事件報告に添えられた写真が示す破砕痕が限定的であることから判断して、RPG-7の可能性はほとんど除外されると専門家は言う。