“平和ボケ”のお部屋

私は以前、テロトピか何処かでレスしてると思いますよ。


さてまず英訳なのですが、英語は日本の文法と違い、確定的では無いですよ。外国人相手に会話をして居ると、その時のシチュエーションに拠って同じ文が変わる事があります。‘may’は本来ならば‘〜だろう’等の推量的要素が多分に含まれます。


今回、ブッシュ氏のケースが質問系ならば、シンプルに‘May I’で良いのです。これは、‘〜して良い’の丁寧な許可を表します。‘I think’が付け加えられた場合、直訳で‘〜するだろうと思う’と取るのが普通でしょう。従って、これを書いて示した段階で、ブッシュ氏は話し相手に暗黙の了解を取って居る訳です。