日本の謝罪なしで北朝鮮の謝罪はない

運転技師様！と呼ぶよな言語だから、偉大なる指導者同志！も、親愛なる将軍様！てのも、日本語で言う程の意味ではないそうな。日本語でいうなら、総理！とか首相！程度の表現らしい。
かつて、日本人のいう一億総中流！が欧米で一億総ブルジョア！と訳され、高飛車な成金民族として叩かれたのを思い出す。