中国の反日デモ

中国の歴代王朝は貴族支配を破壊する科挙って文官試験を四書五経を教科書に行っていました。

この四書五経は中国ではそれぞれ違う年代の古語と方言と全く言語学的に統一性の無い学問で、日本は文字伝来以来中国から四書五経を学び研究して明治に成って中国人が日本に来ると、四書五経は日本語では統一的に学べて清朝の終わりには、日本で四書五経を学んだ中国人だけが科挙合格って事態に成ったのです。
日本の1000年ほど昔からの学問の偉人って殆どは四書五経を日本語で学んだ上での学問偉人たちです。
周恩来は日本に留学して大学受験には失敗したけど、日本で共産主義を学んだのは有名です。
蒋介石は日本の士官学校卒業者です。

近代学問は日本語に意訳された外来語で学ぶと象形文字の印象効果と日本が江戸時代に欧州学問をバテレン思想の排除の翻訳文化を開花させて日本の学問レベルを格段に進歩させました。
To be, or not to be
を全文を熟読熟知し、知識人で悩み（生きる）か、文武両道で行動（行動して死を選ぶ）する主役の心情に傾倒したからこそ、
生きるべきか死ぬべき、
って名訳されているのです。