Re: スコッチさん>スコさん
投稿者: iwacchi1960 投稿日時: 2007/09/02 18:47 投稿番号: [83423 / 95793]
こんにちはです。
>〝日本人ども〟だって゚
こういう表現をさら〜っと無意識に言えるのは彼の国しかありません。
恐らく、無意識にでたんだと思いますよ。
以前に彼の国にリポートしていた番組(すべてお膳立てがあっての・)を見たんですが、小学生の女の子へのインタビュー・・・日本語に訳せない言葉があったそうなんですね。
何が・・といいますと日本人を言う時の言葉が「日本人野郎」と言っていたらしいんです。子供ですから無意識にでたんだろう・・とテレビでは言っていましたが、幼い時から日本とアメリカは「野郎」をつけて教育も会話の中でも言われてきたことなのでしょう。
まあ、「野郎」ではなく「ども」でしたので、同じような教育を受けてきたところから出てきた言葉だと思いますね。
また文章自体が受動態はほとんどありませんからね・・・。
長く日本に居るわりには・・・ね。
逆に日本語が流暢すぎるのもなんだか・・?とも感じますけどね・・・。
言葉から得る情報は多いですね。
これは メッセージ 83417 (scotch21old さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/83423.html