中国の反日デモ

こんばんは。

講談社がこの本の出版をやめたようです。

内容に間違いが多いことなどがその理由としていますが、日本での反響を恐れたのか、ここのような掲示板での会話を見たのか・・もと思いますが、どちらにしても良かったと思いました。

このオーストラリア人の態度も謙虚さがないということも書いてありましたので、さんたさんのおっしゃる「下品さ」というのも理由なのかもしれません。

恐らく、翻訳の時点で翻訳しにくい表現や言葉使いなどもあったのではないでしょうか。

日本人は言葉には敏感ですから。

このオーストラリア人の単独インタビューというのを見ましたが、他国の王室に対する敬意など微塵も無く、書いて何が悪い・・日本の皇室の本当の姿を世間に知らせるため・・などと思い上がった態度は、テレビを見ていた日本人には下品さそのものに映ったと思います。

普段は皇室に関心の無い人でも、同じように感じてのではないかとも思いました。

・・・・・関心の無い人はないかな・・・悲しいけど。