中国の反日デモ

http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5619748_TYP6_THE_NAV_REF1_BAB, 00.html
これは、ドイツ第一国営放送(ARD)のネット新聞で、
ARDはインタビューをしたテレビ局です。

なるべく直訳に近い形で訳したので、意味不明だったり、
おかしな日本語の部分もまだ残ってます。ご了承〜。。。

----------------------------------------------------------------

"農民であるFU Xiancaiは山峡ダム建設により全てを失った。
約束されたはずの賠償も得られていない。ARDのインタビュー直後
殴打され病院に運ばれたが、体は麻痺した状態"


世界最大の山峡ダム建設に当たって130万人が故郷を離れることになった。
農民であるFuもその一人であった。政府は彼に賠償/金を支払うと
約束したが、一度も与えられなかった。

Fuは環境活動家となり抗議を始めた。
「私は政府に苦情を言った。役所には50回以上出向いた。全ての
請願事務所には私(に関して)の長い登録書がある。裁判長ですら私の事を
知っている。しかし私を助ける事は一度も無かった。私は脅迫され、
殴られた」

ARDインタビューで、三峡ダム建設にあたっての不足している賠償/金
について語った帰途、官憲に拘束され、警察官に殴打された。
首の頚椎骨を折り肩から下が麻痺状態となった。

北京の政府報道官は、何も知らなかった。
「事の詳細については、私は解りません(確かではありません)。
中国には中国の法律があり、全ては法律によって解決します。
中国国民は、人権と自由を享受している。国民それぞれが規則と
法律を守るべきです」
と中国政府の報道官 　 Yiang Yu 　 は報道した。

中国では何度も、起訴なしに刑務所に放り込まれる事や、
拷問 　 に関しては触れる事もなかった。

Human Rights Watchにあるように、活動家への襲撃は今回の事件が
始めてではない。
2005年4月にも、Fuはアメリカの新聞のインタビュー後の5月、
(Fuの)息子を殺すと脅しをうけた。
更に、自宅には窓から石が飛んで来たり、刃物によって刺されたり、
陰湿なジョークを言って来る者もいた。

現在、病院側はFu家族が8000ユーロ(約110万円)用意できな
ければ、治療を中止する 　 という。
彼らにとっては70ユーロ(約1万円)すら大金だ。
中国の2流家庭の苦い現実である。