Re: さわやかさん>昨日 友達と
投稿者: sawayakanikoniko 投稿日時: 2006/04/17 08:35 投稿番号: [73705 / 95793]
>同僚が嘘つきと言うことになりますが。
おそらくね。
木は一本、林は複数、森はいっぱい、という数字観念ですから悪意はないと思いますが、それが中国人です。
それから、その単純性が漢字を生んだ原理であって物の本質を見る力のある民族です。
日本語は装飾性に富んでいて外形を飾る楽しみがありますが、本質を表現するのには漢文で足りるのです。だから平安時代も江戸時代も漢文で公文書を記述することが多かったし、今も公文書は英文に翻訳できる程度の日本語で書くのです。
現在使用している日本国憲法はアメリカ人の書いたものを直訳したといわれていて、明治憲法に比べて理解しにくい文章で、下手な日本語の代表とされます。日本の公文書は漢文直訳型が誰にでも理解できてよいと思います。
そういう意味では中国語は劣ってはいないのです。
日本人ははっきり意見を言わないというのは言葉が豊か過ぎるからであって、本質を言い回しで誤魔化して人間関係を壊さないようにしていることが多いのです。平和はこうして形作られています。
これは メッセージ 73698 (ojin_tooron さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/73705.html