Re: さわやかさん>昨日 友達と
投稿者: sawayakanikoniko 投稿日時: 2006/04/07 23:26 投稿番号: [72914 / 95793]
>中国人は一般的に1万文字を知っています。
日本人は一般的に
正しく書ける文字数
1500字
読める文字数
2500〜4000字
日本の漢和辞典は清の康煕字典を基にしていますので中国と同じだけあります。
康煕字典から戦後複雑な形の文字を略字体にした文字があります。今使っている文字です。数は減っていません。
ただ、教育漢字・常用漢字として、新聞などで使用制限しているだけで、文学者などは自由に使用しています。
中国は文化大革命で漢字のスタイルを草書を取り入れた簡体字にしました。康煕字典体が読めなくなっています。これは日本と違って中華のカと貨物のカが同じだと笑ってる人がいましたので、確かかどうかは知りませんが文字の数は減っています。
したがって康煕字典体を使っているのは台湾や香港(Yahoo!)ほか中国近隣国で、中共は文字数が減っています。
それと、中国の文字はひとつの物体にひとつの漢字をあてるので、馬偏の文字などはやたらと多いです。白い馬と黒い馬と・・日本は馬ですが、あちらはそれぞれに違う漢字を当てます。私の目の前にある書作品に書いてある馬偏に四の字は四頭立ての馬車という意味です。これをもって、中国語の漢字は多いといえば多いですね。日本人には役に立たない文字が多い。
ご参考まで。
なお、中国人が簡体字にしてからどれほど識字率が上がったかは聞いていません。一万字の読み書きができたら偉いと思います。学校でアルファベットも教えてるはずです。
これは メッセージ 72904 (ojin_tooron さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/72914.html