Re: アメリカでどの位騒がれてるのだろ。
投稿者： kubotakaaki2005 投稿日時： 2006/04/06 15:56 投稿番号： [72825 / 95793]
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=62&sel_lang=english
In the run-up to the World Day against the Death Penalty on 10 October 2005, Amnesty International urges China to accelerate reforms aimed at reducing the use of the death penalty with a view to abolishing the death penalty as soon as possible.?2005年10月10日のDeath Penaltyに対するWorld Dayへの前段階に、アムネスティインターナショナルは中国にできるだけ早く死刑を廃止する目的で死刑の使用を減らすことを目的とする改革を速めるよう迫ります。?
,,,,,,
Organ transplants?臓器移植?A series of reports over recent years have suggested that organs are regularly extracted from executed prisoners in China to be sold for ?近年にわたる一連のレポートは、器官が売られる中国で処刑された囚人から定期的に引き抜かれることを示唆しました ?transplantation. In a recent example, the Guardiannewspaper (London) reported on 13 September 2005 that an unnamed Chinese cosmetics company was using skin harvested from the corpses of executed prisoners to develop beauty products for sale overseas. Amnesty International is unable to corroborate this story, but remains deeply concerned about continuing reports of such practices, some of which suggest that as many as 90 per cent of organs used in transplants in China come from executed prisoners. ?移 植。最近の例に、Guardiannewspaper（ロンドン）は2005年9月13日に、無名の中国の化粧品会社が海外で売物の美しさ製品を開発する ために処刑された囚人の死体から収集される皮膚を使っていると報告しました。アムネスティインターナショナルはこの物語を補強することができないが、その ような実行の継続的な報告にひどく関心があるままです。そして、その幾つかは中国で移植において使われる90パーセントもの器官が処刑された囚人から来る ことを示唆します。 ??Procurement of human organs based on commercial trading and without meaningful free and informed consent is contrary to World Health Organization guidelines on human organ procurement and transplantation. The involvement of transplantation surgeons in such procedures breaches ethical guidance of the international Transplantation Society and the World Medical Association. ?商業的な取引で、そして、意味があるフリーで情報に基づいた同意なしで基礎を形成される人間の器官の獲得は、人間の器官獲得と移植に関する世界保健機構ガ イドラインと反対です。そのような手順の移植外科医の参加は、国際的Transplantation協会とWorld医学会の倫理案内を破ります。 ??Amnesty International has long called on China to ban such practices. In June 2005, the Chinese Health Minister, Huang Jiefu, announced that China planned to issue regulations which would ban the trade in human organs and reinforce the principles of voluntary donation and free and informed consent. ?アムネスティインターナショナルは、中国にそのような実行を禁止するように長く頼みました。2005年6月に、中国の厚生相（ホワンJiefu）は、中国 が人間の器官の取引を禁止して、自発的な寄付とフリーで情報に基づいた同意の原則を補強する規則を出す予定であると発表しました。 ??To Amnesty International??s knowledge, these regulations remain under discussion and have not yet been formally adopted. Given the cruel, inhuman and degrading nature of the death penalty, the organization considers that there will be few, if any, circumstances under which a prisoner facing imminent execution will be able to ??voluntarily?? give ??free and informed consent?? to having their organs extracted.?アムネスティインターナショナルs知識の限りでは、これらの規則は討議中のままで、正式にまだ採用されませんでした。死刑の容赦のなくて、非人間的で、品 位を下げる性質があれば、組織は差し迫った処刑を科せられる可能性がある囚人が自発的に、彼らの器官を引き抜かれることにフリーで情報に基づいた同意を与 えることができるほとんど（何ならばも）状況がないと考えます。??AI Index: ASA 17/035/2005 (Public)?ＡＩインデックス： アサ17/035/2005 (市民)?5 October 2005?2005年10月5日
In the run-up to the World Day against the Death Penalty on 10 October 2005, Amnesty International urges China to accelerate reforms aimed at reducing the use of the death penalty with a view to abolishing the death penalty as soon as possible.?2005年10月10日のDeath Penaltyに対するWorld Dayへの前段階に、アムネスティインターナショナルは中国にできるだけ早く死刑を廃止する目的で死刑の使用を減らすことを目的とする改革を速めるよう迫ります。?
,,,,,,
Organ transplants?臓器移植?A series of reports over recent years have suggested that organs are regularly extracted from executed prisoners in China to be sold for ?近年にわたる一連のレポートは、器官が売られる中国で処刑された囚人から定期的に引き抜かれることを示唆しました ?transplantation. In a recent example, the Guardiannewspaper (London) reported on 13 September 2005 that an unnamed Chinese cosmetics company was using skin harvested from the corpses of executed prisoners to develop beauty products for sale overseas. Amnesty International is unable to corroborate this story, but remains deeply concerned about continuing reports of such practices, some of which suggest that as many as 90 per cent of organs used in transplants in China come from executed prisoners. ?移 植。最近の例に、Guardiannewspaper（ロンドン）は2005年9月13日に、無名の中国の化粧品会社が海外で売物の美しさ製品を開発する ために処刑された囚人の死体から収集される皮膚を使っていると報告しました。アムネスティインターナショナルはこの物語を補強することができないが、その ような実行の継続的な報告にひどく関心があるままです。そして、その幾つかは中国で移植において使われる90パーセントもの器官が処刑された囚人から来る ことを示唆します。 ??Procurement of human organs based on commercial trading and without meaningful free and informed consent is contrary to World Health Organization guidelines on human organ procurement and transplantation. The involvement of transplantation surgeons in such procedures breaches ethical guidance of the international Transplantation Society and the World Medical Association. ?商業的な取引で、そして、意味があるフリーで情報に基づいた同意なしで基礎を形成される人間の器官の獲得は、人間の器官獲得と移植に関する世界保健機構ガ イドラインと反対です。そのような手順の移植外科医の参加は、国際的Transplantation協会とWorld医学会の倫理案内を破ります。 ??Amnesty International has long called on China to ban such practices. In June 2005, the Chinese Health Minister, Huang Jiefu, announced that China planned to issue regulations which would ban the trade in human organs and reinforce the principles of voluntary donation and free and informed consent. ?アムネスティインターナショナルは、中国にそのような実行を禁止するように長く頼みました。2005年6月に、中国の厚生相（ホワンJiefu）は、中国 が人間の器官の取引を禁止して、自発的な寄付とフリーで情報に基づいた同意の原則を補強する規則を出す予定であると発表しました。 ??To Amnesty International??s knowledge, these regulations remain under discussion and have not yet been formally adopted. Given the cruel, inhuman and degrading nature of the death penalty, the organization considers that there will be few, if any, circumstances under which a prisoner facing imminent execution will be able to ??voluntarily?? give ??free and informed consent?? to having their organs extracted.?アムネスティインターナショナルs知識の限りでは、これらの規則は討議中のままで、正式にまだ採用されませんでした。死刑の容赦のなくて、非人間的で、品 位を下げる性質があれば、組織は差し迫った処刑を科せられる可能性がある囚人が自発的に、彼らの器官を引き抜かれることにフリーで情報に基づいた同意を与 えることができるほとんど（何ならばも）状況がないと考えます。??AI Index: ASA 17/035/2005 (Public)?ＡＩインデックス： アサ17/035/2005 (市民)?5 October 2005?2005年10月5日
これは メッセージ 72823 (kubotakaaki2005 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/72825.html