Re: 特攻隊
投稿者: ojin_tooron 投稿日時: 2006/03/10 19:49 投稿番号: [70761 / 95793]
>>日本人はどのぐらい働くんですか
>働けるだけ働きます。これも[...]すると思われます
「働けるだけ働きます」というのが、35歳以上の日本人の実態を正確に描くと思います。
>「ハラキリ」と表現しないで[...]それは誤りです
この部分は本当に勉強になりました。どうもです。
>自殺件数が多いのは生きているより死ぬほうが楽だからでしょう
ここはよくわかりません。一般市民は違うのですね?サワさんが言っているのは「自殺に及ぶ者は生きているより死ぬほうがマシだ」ということですよね?
>「特攻隊」を「kamikaze」と訳してもかまわないでしょう?。意味が通じたらよいのでは?
ここは少し難しいですね。私は日本人じゃありませんので、どの表現が適切なのかを決めるべきなのは私ではありません。
やはりテロリストもカミカゼと呼ばれているので、基本的に特攻隊のほうがいいと、私が思いますが。
TBSのストリーミングニュースを見ているときに自爆テロ事件について話しているときは「カミカゼ」と呼びませんよ。しかし、海外では場所によって「カミカゼ」と読ぶことがありますので、その言葉に対しての意識は日本と海外は明らかな違うと思います。これについて検討してください。
これは メッセージ 70676 (sawayakanikoniko さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/70761.html