海外では、日本人の英語…
投稿者: ojin_tooron 投稿日時: 2006/02/16 20:04 投稿番号: [69280 / 95793]
>英語ができない日本は世界中?から、かわれているらしいことや・・・
>カナダの友人にも聞いてみよう〜。
ええ。友達に聞いてみてください。それと、サンタさんにもきいてみてください。彼女は一応「外の世界」を知っているみたいなので。
からかわれることって別にそれほど気にするようなことじゃありませんよ。どの国でもからかわれることがあるでしょう?Scotlandはケチでからかわれてるでしょう?
日本人の英語について、一つの例を語りましょう。
数年前にある会議でいろいろな国の人が英語で発表することになっていました。我々は自分の番を待っていて、5,6人のグループで議長の席の近くに座っていました。そこで、順番で私の前に発表することになっていた人は(国籍は私と違いますが)発表リストを見つめていました。
ちょっと前に事情によって発表順は変更されていたので。
新しい順番では、その人の前に日本人が発表することになったので、その人は喜んで低い声で言った「やった!僕の前に日本人が入った!!」。
そこでそのグループの人は皆笑ってしまったんですよ
分かりますか、意味は?
発表することになっていた我々は英語は母語じゃありませんので、皆、英語ができるといっても、ネイティブではありません。発音は色々ですが、基本的にいまいちです。私は今もそうですよ。抑揚はやはりネイティブと全然違います。
ですが、自分の発表の前に日本人がいれば、その人の英語があまりに酷くて、そのすぐ後に来る人の発表が英語の素晴らしい発表に聞こえるだろうということでした。
今考えると本当に意地悪な冗談でしたね。
とにかく、日本人の英語のイメージが伝わったかと思います。
もちろん日本人で英語が完璧な人は沢山います。問題は英語能力なのではなくて、英語に対しての姿勢だと思います。
例えば在日アメリカ人の友人で、日本人の英語に対しての感覚はおかしいといっています。英語のできる人の一部は、信じられないぐらいしつこく自分の英語をアピールしたりするんです。
他の一部は無理やり意味不意な冗談を英語で言ったりするんです。
などなどです
それにたいして韓国人と中国人にはそのようなことは殆ど見られないみたいです。
これは メッセージ 69236 (iwacchi1960 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/69280.html