中国の反日デモ

>でも、私には、「不幸な一時期」「深く悲しみとする」という言葉は、私には虐殺に対する謝罪には聞こえません。
>まあ、訳し方で、どうにもなる問題かもしれませんが…。

■参考にして下さい。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&board=552022058&tid=cf9qa4nhbfffca5ga5b&sid=552022058&action=m&mid=3892&mid=

（天皇陛下の楊尚昆国家主席主催晩餐会における答辞より）
http://avatoli.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPCH/19921023.O3J.html

（天皇皇后両陛下と邦人記者との御懇談より）
http://avatoli.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPCH/19921027.O1J.html