中国の反日デモ

おっしゃる通り、細かいニュアンスや心情などは翻訳機ではダメですね。新聞記事だったら、少しは。。。と思いますが、限度もあるでしょう。

余談ですが。
昔、知人(オーストリア人)と会話をしていたと時に、私が言ったある言葉(ドイツ語)に対して、彼は憤慨し真っ赤になったのです。
どうしたんだろう?
後日、他の知人に話したら、私の使ったその単語は、「否定的な意味」として使われる、とのことでした。
私の辞書には、肯定的な意味合いとして載っているのですよ。定評ある辞書にです!!
言葉はそうやって覚えていくものですね。
良い通訳は、どれだけ体験があるか、で決まるのだと思います。どけだけ技術が発達しても、やはり手作業にはかないません。