中国の反日デモ

朝日新聞社 asahi.com 2005年06月07日21時05分
>>
　 中国外務省の劉建超（リウ・チエンチャオ）副報道局長は７日の定例会見で、町村外相が前日、日本政府の途上国援助（ＯＤＡ）に触れながら靖国神社参拝への批判に反論したことについて「援助をしたからといって過去の歴史を抹殺することはできない」と批判した。

　 町村外相は６日、有識者による外相の諮問機関「ＯＤＡ総合戦略会議」の会合で「靖国神社に行ったから軍国主義だとか批判はあるが、とんでもないこと。赤字国債を出してまでＯＤＡを一生懸命出し続け、９０年代は第１の供与額だったことは、胸を張って国際社会に言える」と発言した。

　 劉副局長は「中国も他のアジア諸国も、日本が他の国に援助をしたことを理由に、軍国主義の道を歩んでいると言ったことはない」と指摘。「我々は日本の指導者の靖国参拝と誤った歴史認識に反対しているのであって、二つの問題を明確に分けなければならない」と述べた。
<<

町村外相の発言
「靖国神社に行ったから軍国主義だとか批判はあるが、とんでもないこと。」
劉副局長の発言
「日本が他の国に援助をしたことを理由に、軍国主義の道を歩んでいると言ったことはない」

　 はっ？
　 他の国に援助をしたことを理由に？
　 見たところ翻訳ミスでもないようだが……
　 やはり意図的なすり替えなんだろうなぁ。
　 いくらなんでも、こんな幼稚なすり替えに引っかかる阿呆はいないと思うが。
　 それとも、中国政府の考え方は、援助＝軍事なのか？
　 これもありそうな話だ。