中国の反日デモ

共産党 　 ああ共産党 　 共産党
2005/ 5/ 9 4:50
メッセージ: 32020 / 32028
アバターとは？
投稿者: screaming_schmeisser

ある中国人の詩 　　　　 （日本語訳、良い訳文ではないが）

我が家族は元7人であった、祖父は国民党員で、 二次大戦時日本兵に殺された。（１９４０）
我が家族は6人となった、祖母は上海に住んでたが、 解放時中共に殺された。（１９５０）
我が家族は5人となった、父は党に意見を出し、右派と見なされ粛清された。（１９５７）
我が家族は4人となった、母は大躍進政策を信じ、 米畑で製鉄を試み餓死となった。（１９５９）
我が家族は3人となった、兄は満族といわれ、 紅衛兵に絞死された。（１９６６）
我が家族は2人となった、姉は、６・２４北京（天安門）で李鵬の戦車にひき殺された。（１９８９）
私はとうとう一人ぼっちとなった、ここで中共の罪を告発したので、
まもなく 工作員が私を逮捕に来るはずだ。
確かに愛国は無罪ではあるが、 奴隷人が愛する主― 共産党は大凶星だ。

訳者：
御祖父様に大変申し訳なく思い、祖父に代わって心より謝罪いたします。
うちの祖父？その後もまもなく、戦場で帰らぬ人となりました。村で米作りが一番だった。
戦争はいけないな！戦争がなかったら、二人は、親友になったかもね！戦争はもう嫌だ！
これから、我々は、助け合い、仲良く付き合っていきましょう！今度あったら、一杯やいましょうよ！
ほかの御家族は、どうして？！平和の時期なのに！犯人はもう逮捕された？
まだ？どうして？！？！誠にお気の毒のことだと思います。深く哀悼の意を表します。