中国の反日デモ

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_4490000/newsid_4495100/4495125.stm
ドイツの連邦の議長は北京で中国側に不快にならせることを率直に言う
蒂爾沢は中国に正しく自分の過去に対応するように求める




ドイツの連邦の議会の議長のウルフガング。蒂爾沢の秘密がチベットを訪問した後に、北京に戻って、招待に応じて中国共産党の中央党校で講演する時、中国の官吏を断って彼に日本が過去の犯罪を反省しないと非難するように求めて、そして中国の方面に正しく自分の過去に対応するように求める。ドイツの高級な政治的要員のこの事は北京の方面の疑惑と不快さをもたらす。

本来で、独中双方がドイツの議長に対してチベットを訪問して秘密にして発表しないでやすいことを約束して、ニュースが伝えることを免れるで、ドイツのメディアはきっとこちらの高級な政治的要員に中国の人権の状況を評論するように求めることができ(ありえ)て、独中関係にばつが悪いことをもたらす。しかし蒂爾沢は中央党校の招待に応じて今週木曜日にあって、１つの国家がどのように対応して自分の過去講演するべきだった時、双方はやはり発生して深い意味の相違をかなり備える。

1人の党校の官吏はドイツの議長に評論するのがどのように戦後ドイツが深く自分の犯罪を反省することを評価するように求めて、日本の方面はこのようにすることを承知しないとドイツ《曇りのない鏡》の週刊によって報道している。

蒂爾沢は、もし１つの国家は他国にその罪悪の過去を反省するように求めならばたくて、最もよい方法はこの国家は自分で自ら手本を示して、深く自身の苦痛の過去を反省して、ただこのようにして、本当に道徳的な高度の上でようやく立つことができて、相手をさせて恥じ入ることと感じて、しかる後懺悔するとこれに対して明確に指摘している。

蒂爾沢は、いかなる過去、すべてその他の国家の過去だけではない、まず自分の国家の過去だとまだ様々な意味を含めて表している。

言うところによれば、これはドイツの高級な政治的要員が初めて最寄りの所で中国と日本に来てどのようにその第二次世界戦争の歴史の発生の相違と外交の衝突の発表の温和な勧告と戒め式の評論に対応するべきなので、ドイツの政治的要員が初めて公然と日本を批判することを免れるので、中国も自分の政治の道徳の過去に直面するべきなことを暗示する。

ドイツの外交部からのニュースは実証して、ドイツの議長はまだ中国人に日本人と同一の張卓子の前で必ず座らなければならないように求めて、共に歴史と双方の偏見を討論する。

当地の政治のアナリスト達分析は、ドイツの高級な政治的要員の今回は外交辞令の味の表示に富んで、ドイツが極東の重要な国家が衝突する中で中立を謹んで守るだけではないことを意味して、その上いわゆる"人権が主権より高い"の道徳的な外交の義務を履行すると言う。このような前提の下で、独中関係が向かうのはどのようか、いっそう切に期待していなければならない。



翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/