北京オリンピック開催反対の方にご協力求む
投稿者： awisslala 投稿日時： 2005/04/30 20:20 投稿番号： [27072 / 95793]
反日デモや脱北者にたいする甚だしい人権問題を抱えた中国にオリンピックを開催する資格はありません。
私は国際オリンピック協会（IOC）にその旨をメールで送りました。
長いですがこの英文と訳を読まれて同感と思われる方ご協力お願いいたします。
英文をコピペで送ってください。
件名:The Next Olympics in Beijing call for careful thought.
本文↓
Dear Staffs of the Olympic Committee,
If the Chinese government won't stop hunting down North Korean refugees,
please reconsider the decision to get together in Beijing in four years.
I am very concerned that the tyranny of North Korea has brought serious
starvation and furious terrorism on its own people. In the Northeast of
China, there are hundreds of thousands of North Korean refugees who are
lurking under dread of arrest by the Chinese Security Police, and are eager
to go out to the third country they could be received. And moreover, around
the northern border in North Korea, there are tens of thousands of people
who are watching for a chance to escape from the evil hands of Kim Jong-Il.
I strongly request that the Chinese government accept North Korean refugees.
I strongly request that the Chinese government take humanitarianism into
consideration.
Please do not let China continue repatriating North Korean refugees!
Repatriation means DEATH punishment to those refugees.
Please make China observe the International Conventions for Refugees!
If the Chinese government won't make any progress for those refugees,
I appeal to every humane people in the world to boycott the 2008 Beijing
Olympics.
Sincerely,
(Your Name or Your Handle Name)
Your E-mail Address
from JAPAN
----------------------------------------------
（直訳）
件名：北京での次回オリンピックは慎重な検討が必要です。
職員の皆様
もし、中国政府が北朝鮮難民の難民狩りをやめなければ
どうか、４年後に北京に集うという決定を見直してください。
私は北朝鮮の暴政が自国民に深刻な飢餓と猛烈な恐怖政治をもたらしたことを非常に心配しています。中国東北部には、何十万という北朝鮮難民が、中国公安警察による逮捕におびえながら、受け入れてもらえる第三国へ脱出することを熱望しています。そのうえ、北朝鮮の北方国境付近には、金正日の魔の手から逃れる機会をうかがう何万という民衆がいます。
私は中国政府が北朝鮮難民を受け入れるよう強く要望します。
私は中国政府が人道主義を考慮にいれるよう強く要望します。
どうか、中国に北朝鮮難民の強制送還を続けさせないでください！
強制送還はそれら難民にとって死の罰を意味します。
どうか中国に難民のための国際的な協定を守るようにさせてください！
もし中国政府がそれらの難民ために、なんらの進展をはからなければ、
私は世界のすべての人道的な人々に対し、２００８年北京オリンピックをボイコットするよう訴えます。
敬具
(氏名またはハンドルネーム)
あなたのメールアドレス
日本から
私は国際オリンピック協会（IOC）にその旨をメールで送りました。
長いですがこの英文と訳を読まれて同感と思われる方ご協力お願いいたします。
英文をコピペで送ってください。
件名:The Next Olympics in Beijing call for careful thought.
本文↓
Dear Staffs of the Olympic Committee,
If the Chinese government won't stop hunting down North Korean refugees,
please reconsider the decision to get together in Beijing in four years.
I am very concerned that the tyranny of North Korea has brought serious
starvation and furious terrorism on its own people. In the Northeast of
China, there are hundreds of thousands of North Korean refugees who are
lurking under dread of arrest by the Chinese Security Police, and are eager
to go out to the third country they could be received. And moreover, around
the northern border in North Korea, there are tens of thousands of people
who are watching for a chance to escape from the evil hands of Kim Jong-Il.
I strongly request that the Chinese government accept North Korean refugees.
I strongly request that the Chinese government take humanitarianism into
consideration.
Please do not let China continue repatriating North Korean refugees!
Repatriation means DEATH punishment to those refugees.
Please make China observe the International Conventions for Refugees!
If the Chinese government won't make any progress for those refugees,
I appeal to every humane people in the world to boycott the 2008 Beijing
Olympics.
Sincerely,
(Your Name or Your Handle Name)
Your E-mail Address
from JAPAN
----------------------------------------------
（直訳）
件名：北京での次回オリンピックは慎重な検討が必要です。
職員の皆様
もし、中国政府が北朝鮮難民の難民狩りをやめなければ
どうか、４年後に北京に集うという決定を見直してください。
私は北朝鮮の暴政が自国民に深刻な飢餓と猛烈な恐怖政治をもたらしたことを非常に心配しています。中国東北部には、何十万という北朝鮮難民が、中国公安警察による逮捕におびえながら、受け入れてもらえる第三国へ脱出することを熱望しています。そのうえ、北朝鮮の北方国境付近には、金正日の魔の手から逃れる機会をうかがう何万という民衆がいます。
私は中国政府が北朝鮮難民を受け入れるよう強く要望します。
私は中国政府が人道主義を考慮にいれるよう強く要望します。
どうか、中国に北朝鮮難民の強制送還を続けさせないでください！
強制送還はそれら難民にとって死の罰を意味します。
どうか中国に難民のための国際的な協定を守るようにさせてください！
もし中国政府がそれらの難民ために、なんらの進展をはからなければ、
私は世界のすべての人道的な人々に対し、２００８年北京オリンピックをボイコットするよう訴えます。
敬具
(氏名またはハンドルネーム)
あなたのメールアドレス
日本から
これは メッセージ 1 (nono7370 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/27072.html