中国の反日デモ

ちょっとしたミスは謝ります。
服務員がお茶をこぼす。
「対不起」ですね。

飛行機が予定時間に飛ばない。
「我門抱歉的通知」
誠に申し訳ないお知らせです。
とでも訳しましょうか。

しかし交通事故など、個人に
お金のかかる揉め事は謝りません。
警察の現場検証があるとしても
果てしなく口論を続けます。
たとえ道路が大渋滞に陥っても
平気です。個人主義というか
他人の名訳は顧みません。

「ごめんなさい。私も悪かった」
「対不起、我也錯了」
ごめんなさい。私も間違えてました。
間違えた判断をしていました。
貧弱な私の北京語
知識ではそう表現します。
それは中国の方々も使いますよ。

個人レベルではちゃんと謝ることを
する人々です。しかし集団になると
それが出来ないようですね。