大陸中国の呼称について。
投稿者: ecua 投稿日時: 2005/04/20 15:22 投稿番号: [15750 / 95793]
大陸中国を含む一般呼称としては、
スペイン語
中国
チナ
中国人
チノ
ポルトガル語
中国
シナ
中国人
シネィス
と発音されます。これは外交関係以外の公式発言でも同様に発音されます。
さらに付け加えれば、東洋人に差別意識の無いブラジルを除いて、一般に南米で「チノ」と呼称された場合、自分たちより階級の低いもの、という意味の差別的表現としての意味を持ちます。逆にブラジルでの「シナ」の呼称にはそのような意味は普通含まれません。(エスニックジョークは除きます。ブラジルではピアーダと呼ばれます。)
日本人が大陸中国を「シナ」と呼称することに問題があるならば、ブラジルに対しても抗議を行うべきでしょう。寡聞にして聞いた事はありませんが。
ちなみに私の在住する国では我々を子供が「チノ」と呼ぶと、母親が「これそんなことを言ってはいけません。」と注意します。差別を受けているのはどうも「チナ」人のようです。
これは メッセージ 1 (nono7370 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/15750.html