中国の反日デモ

In countries that permit open debate, historical interpretations can
be constantly challenged, revised, maybe brought closer to the truth.
In dictatorships that use history as one more tool to maintain power,
there's no such hope.


開かれた議論が許される国々（＝日本含む）では、いつでも歴史解釈に疑問を
呈することができるし、解釈を改めることもできる。このような手続きがあ
って初めて、真理に一歩でも近づけるかもしれないという希望が持てるの
である。
ところが、歴史を、独裁権力を維持するための単なる一つの道具として利用
することしか考えていない独裁国家(＝中国含む)においては、そのような希望は
まったく持ちえないのである。

***********
傳統性的中国的想法偉大的人物的陰部和出色的人物的失敗
儘可能隠蔵被認為是道徳的行為
可是 　 這個想法在世界不適用
在国際社会隠蔵真實的人 　 不用説被尊敬被蔑視
中国人民偏離避諱的観念有誠信的観念
在国際社会得到尊敬

（和訳）
伝統的な中国の考え方では偉大な人物の恥部や優れた人物の失敗は
できるかぎり隠蔽するのが道徳的な行いとされる。
しかし、この考え方は世界では通用しない。
国際社会では真実を隠蔽する者は、尊敬されるどころか軽蔑されるのだ。
中国人民よ避諱の精神から離れて誠信の精神を持て
国際社会で尊敬を得よう