悲しいサヨクのための嬉遊曲

「在日達」の「達」で思い出したことがある。


学生時代のラテン語の授業で、せんせーが話したのですが。

「バラ」の複数形をどう訳すか？というモノ。

「バラたち」ぢゃあどうぢゃ？いや「バラら」ぢゃどーだ？

これ、結構真剣に悩んだ時代というものがあったそうです。



似たようなので、白雪姫論争というのもあります。これは訳文として「白雪姫」が正しいのか、「雪白姫」が正しいのか？文法の問題でけっこーおもすろい。