悲しいサヨクのための嬉遊曲

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 通りすがりですが・・・

投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2006/07/17 05:47 投稿番号: [8674 / 22816]
「在日達」の「達」で思い出したことがある。


学生時代のラテン語の授業で、せんせーが話したのですが。

「バラ」の複数形をどう訳すか?というモノ。

「バラたち」ぢゃあどうぢゃ?いや「バラら」ぢゃどーだ?

これ、結構真剣に悩んだ時代というものがあったそうです。



似たようなので、白雪姫論争というのもあります。これは訳文として「白雪姫」が正しいのか、「雪白姫」が正しいのか?文法の問題でけっこーおもすろい。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)