悲しいサヨクのための嬉遊曲

>だったら、サンデーさんや私がわざわざ「ボランティア」することないジャン。

「ボランティア」って、日本では大抵「無料奉仕」の意味で用いてますが、
英語でのもともとの意味は「志願兵」のことです。

ですからこの場合のように、自発性がなく、ネタで使われるような時は
「サービス」と言ったほうがいいでしょう。