悲しいサヨクのための嬉遊曲

そっか、サンデーさん、多忙なのかぁ。。。


では、おさんの留守に、これだけはぁ。。。




「おさん考」

「おさん」の「お」は敬愛や親愛の意を込めた愛称につきます。
ですから「おさん」は「さん」をそうした情を込めて呼ぶ場合の愛称といえます。

中国語圏では、日本語のこの「お」に該当するのが「小」。台湾や福建省では「阿」です。


ちなみに、谷崎潤一郎が小説で用いている、神戸あたりでの「あま」は「阿[女馬]」（おんなへんにうま）、これは香港ではお手伝いの意。

台湾では、阿公（あこん）がおじいさん、阿[女馬]（あまぁ）がおばあさんの意です。


台湾では「阿」が日本語の「お」のように用いられている例では、日本のTVドラマ「おしん」の中文訳で「阿信（あしん）」というのがその典型例。

では、日本語の「おさん」を台湾風の中文に訳すとどうなるか？といえば、「阿桑（あさん）」となります。


ところが、「阿桑」は台湾では、老人（男女ともに用いる）への敬愛の念、親愛の念を込めた呼称であります。年上のお手伝いさんにも用います。


ということは、「おさん」（日本語）→「阿桑」（台湾風中文）→「おばさん」（ふたたび日本語に戻す）、という公式が成り立ちます。


そうなのです。
「おさん」＝「おばさん」という公式が見事に成り立ってしまうのです。

本質を捉えた、真実を表すこの公式を、「おさんの絶対公式」と呼びます。

後年、「おさん」は「おばさんの黄金呼称」と呼ばれるようになりました。


以上。





あぁ〜〜〜、ゆうこり〜ん、こりん星へずど〜〜〜ん。。。