悲しいサヨクのための嬉遊曲

＞一応、訳したんですが、やたら抽象的すぎる内容で、
そのうえ主語がなかったものですから、苦肉の策で
かなり自分なりの解釈を入れてしまいました。

かなり大変だったと理解出来ます。
英語だったら、余計大変でしょう。
韓国語でも大変なのに．．．

＞そう思うと、映画や小説の翻訳家達って、本当に偉大ですよね。。。

トンデモな韓国語の翻訳をしでかした一部のプロの翻訳家の例も存じてはおりますが、大方のプロの皆さんの成果には、深く尊敬する次第です。
特に映画の英語の台詞を翻訳する人なんか、大変でしょうね。
あの英語のジョークをどうやって日本語に．．．