悲しいサヨクのための嬉遊曲

こんばんはランディーです。

＞「マーボー豆腐（麻婆豆腐）」を「あばた面の女性が作った豆腐（Bean curd made by a pock-marked woman）」

訳し方が、今やアメリカでも通用する「tohu」では無いので
むしろ直訳っぽく見え、ムチャな印象があるやに思えますが、
語源としてはそのまんま「アバタ面の・・・」で正しいのだそうで（笑


ちなみに俺がハラが痛くなるほど笑ったのは、以下のエンコリスレです。

http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttalk&nid=962843

「このson of a bitch野郎よ」が、これほど清清しくなろうとは（笑