悲しいサヨクのための嬉遊曲

　 こんばんは。

　 ＞『HIMAJINE』の訳詞をお願いしま〜す！

　 ちとツッこみ。Jじゃなくて、Gじゃないと“アジ”が出ませんぜ 　 (^^♪

　 では、ご要望にお応えして。


♪HIMAGINE（＝暇人）

　 替詞・轟ヂェロ
（↑轟二郎をもじったということにお気づきでしょうか？）

HIMAGINE, he’s a no brain. 　
It’s so easy to prove it. 　
No one below him, 　　　　　
above him only flies. 　　　
HIMAGINE’s always crazy. 　
Need not be serious, please…. 　　

　 暇人、アイツは脳無し。
　 証明するのはたやすいことさ。
　 アイツの下には誰もいなく、
　 上に飛んでいるのは蠅だけ。
　 暇人は頻度100％で狂っている。
　 どうかマジにならないで。

HIMAGINE, he’s a no mind. 　
It isn’t hard to get it. 　　
Nothing to respond or feel sad,
and no anger too. 　　　　　　　
HIMAGINE’s always lunatic. 　
Keep playing a clown, please…. 　　

　 暇人、アイツは思考力ゼロ。
　 理解するのは難しくないさ。
　 レスをしたり、悲しんだり、
　 そして、怒ることもない。
　 暇人はいつだって常軌を逸しているんだ。
　 どうぞ道化を演じ続けたまえ。

You may say he’s a daydreamer 　
but he’s just only one. 　　　　
He hopes someday we’ll join him.
I wish he could do it.

　 彼は夢想家だと言うかもしれない。
　 でも、まさしくそうなんだ。
　 いつの日か我々が仲間に加わることを望んでいる。
　 残念だが、そいつは無理だ。

HIMAGINE, no shame,
wanders around being sneered at.
No need for pain and tortures,
much less a bond of man.
HIMAGINE’s all like a beggar.
He must fade out….

　 羞恥心のない暇人は、
　 冷笑されながら彷徨っている。
　 痛みや苦悩も、
　 ましてや、人との繋がりも不必要。
　 暇人は全く乞食みたいなもんだ。
　 ヤツは次第に消えていくに違いない。


　 ※一部英詞を変えました。

　 特に４段目、どうしても、sneerという単語を用いたかったので、ちょっと、原音とはズレてしまいました。


　 で、リクエストで、

　 ＞『帰って来たヨッパライ』

　 ですか〜。次作の構想はあるんですが・・・・・

　 ん〜。頑張ります 　 ^^;

　 出だしは「オラはイッちまっただ」かな。

　 因みに、HIMAGINEのソウルメイトと思しき、Gクンのも用意できていたりします。今日、ちょっと、ドサクサまぎれの妄想があったようなので、タイミングとしては悪くないかなと。

　 それは明日以降ということで。

　 しかし、Gクンもいい迷惑なんだろうなぁ。HIMAGINEへのレスは無しだったから。これって立派に“ふった”のではないかと（笑）。