悲しいサヨクのための嬉遊曲

　 板長。昨夜は大変刺激の強い投稿で失礼いたしました。



　 で、


　 ＞地球市民学専攻

　 ですかぁ・・・。

　 この「地球市民」って、英訳したらどうなるんでしょうねぇ？

　 ・Citizens on the globe

　 ・Citizens of the world

　 ・Cosmopolitans


　 そういえば、先日、中学生の公民の教科書（出版会社は失念）を見る機会があったんですけど、第何章かのタイトルに、「地球市民〜〜」というのがあって、思わずぞっとしました。


　 現代におけるバベルの塔でも夢想しているんでしょうか？


　 私の頃は、まだ「宇宙船地球号」みたいな言い回しだったんですけどね。


　 「〜市民」という表現は、どうにも胡散臭くて仕方ないですね。


　 私の乏しい英語の知識では、citizen（市民）はpeople（皆の衆）の上に存在し、かつ意味的に相反するものだという認識があります。