やば
投稿者： syunuzuki2 投稿日時： 2007/09/11 15:19 投稿番号： [14219 / 22816]
▼和製英語だと知らなかった英語は？
順位／回答／本来の英語の事例／指数
（１）オーダーメイド／ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ／１００
（２）スキンシップ／ｐｈｙｓｉｃａｌ
ｃｏｎｔａｃｔ／９０
（３）コンセント／ｏｕｔｌｅｔ／８９
（４）キーホルダー／ｋｅｙ
ｒｉｎｇ／８６
（５）パワーハラスメント／（和製造語）／８５
（６）デコレーションケーキ／ｆａｎｃｙ
ｃａｋｅ／８３
（７）ガードマン／ｓｅｃｕｒｉｔｙ
ｇｕａｒｄ／８０
（８）コインランドリー／ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ／７６
（９）リフォーム／ｒｅｍａｋｅ／７５
（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」／７５
（１１）グレードアップ／ｕｐｇｒａｄｅ／７４／
（１２）ナンバーディスプレイ／（ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名）／７２
（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ／７１
（１４）フリーサイズ／ｏｎｅ−ｓｉｚｅ−ｆｉｔｓ−ａｌｌ／７０
（１５）マグカップ／ｍｕｇ／６７
（１６）ベビーカー／ｂａｂｙ
ｂｕｇｇｙ／６６
（１６）メールマガジン／ｅ−ｍａｉｌ
ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ／６６
（１８）ノートパソコン／ｌａｐｔｏｐ／６５
（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ／６５
（２０）マニア／ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ／６４
（２１）ワンパターン／ｋｎｅｅ−ｊｅｒｋ／６１
（２１）フライドポテト／ｆｒｅｎｃｈ
ｆｒｉｅｓ／６１
（２３）スリーサイズ／ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ／６０
（２４）プラスアルファ／ｐｌｕｓ
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｅ
ｘ
ｔｒａ／５７
（２５）ペーパーテスト／ｗｒｉｔｔｅｎ
ｅ
ｘ
ａｍｉｎａｔｉｏｎ／５６
（２５）リストラ／ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ／５６
（２７）ファンタジック／
ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる／５３
（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ
ａｎｄ
ｃａｓｓｅｔｔｅ
ｐｌａｙｅｒ／５３
（２９）テレビゲーム／ｖｉｄｅｏ
ｇａｍｅ／５１
･････。
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/natnews/topics/83633
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022057/haa47a4a4a55a5ha5afa4na4bfa4aa4n4rm76j_1/14219.html