悲しいサヨクのための嬉遊曲

ゼロさんのNo.1183の投稿を訳した。
読み比べてごらん。


『今のうさぎには深慮が足りない。
いつになったら、自分の心が失ったものに思いを巡らせるの？
いつになったら、痛みを堪えて失ったものを探し出すのだろう？

ココの皆がうさぎに必要なものをそっと指し示してくれているというのに、うさぎはそれを見ようともしない。

いつまでもそうやって甘えているなら、僕は敢えて厳しい態度で臨むよ。
結局、自分で気付かない限り、うさぎは変わることができないと思うから。

今のままだと皆に呆れられ、ココにも居場所がなくなる。
その時、善人を装った人物が悪意でうさぎをココの皆から引き離そうとするだろう。
深慮を心掛けず、目を瞑り、耳を塞いだうさぎは、その甘い言葉に騙され、付いて行こうとするだろうね。
だけど、その先にあるのは、本物の不幸だよ。』