悲しいサヨクのための嬉遊曲

　 これはこれは、身に余るお褒めの言葉。有難うございます。


　 ま、愛用の辞書（ジーニアス英和/和英辞典・大修館書店）におんぶに抱っこというのが本当のところなんですが・・・・・・。


　 彼を批判する以上は、単語等のニュアンスの違いなども考慮し、最善を尽くして英文を作らないといけないと思いますので。いくら匿名とは言え、不特定多数の方々がご覧になる掲示板ですから、不適当な表現かもしれませんが、「ミイラ取りがミイラになる」という事態は避けたいのです。ま、それでも、ネイティヴの方が見たら、？？？という表現がいくつもあるかも知れませんがね。故に添削は大歓迎です。


　 アズさんのご期待に沿うのならば、彼に英文投稿を続けてもらわないといけなくなりますが・・・・・（苦笑）。


　 ＞If節は慣れるまで難しいんですよね。

　 私は、あんまり苦手意識がないんですよ。ま、機械的におさえちゃっているだけなんですが。個人的には、冠詞及び単数形や複数形が難しいと思っています。英語はその辺の区別が「かちっ」としている印象がありますから。

　 余談ですが、某予備校でお世話になった講師がこんなことをのたまっていたのを未だに忘れられません。

　 「if 　 は５０％推量。willは100％推量。だから矛盾が生じるので、if節で、will は使えない」と。

　 これじゃ、例外が説明できないか・・・・。