悲しいサヨクのための嬉遊曲

　 A HAPPY NEW YEAR

　 でございます。


　 さて、新年早々、少し無粋なツッコミをさせていただきますが・・・


　 「猪」は、手元の辞書で調べましたところ、boar（発音は“ボーア”かなぁ）で、wild pig というのは―まぁ、スラングの類では存在するのかもしれませんがー、載っていませんでした。


　 以下は想像ですが・・・


　 物の順番としては、〔猪→豚〕 　 だと思います。

　 つまり猪を飼い慣らしたものが豚になったのでは…。と。


　 ですから、豚を「飼い慣らされた猪」。

　 英語に直したら、“an accustomed boar” とするのなら、まだ判るんです。

　 (a) wild pig としたら、何か豚の方が先というニュアンスを感じます。

　 ↑は、おそらく、よく表現される「野生の豚」というのを直訳してしまったのではないでしょうか。紅白で、誰がそう口にしたかは存じませんが。


　 では、失礼いたしました。


　 ※使用辞書・ジーニアス英和辞典＆和英辞典（大修館書店）